EN ROCK'N'ROLL-SAGA
EN ANNAN TID, EN ANNAN PLATS...
- Hon verkar ha lockat en massa folk. - Ja, det blir nog fullsatt i kväll.
Ska vi gå på konserten?
Hur går det, är allt klart? Alla här är helt luspanka.
Välgörenhetsgrejen är korkad. Jag kunde ha tjänat bra i kväll. Nu kör vi.
Nu är hon hemma igen!
Det finns ju bara en enda Ellen Aim!
Jag älskar dig, Ellen!
Nu!
Vad fan gör du? Ner från scenen!
Låt bli det där! Vi vill inte ha bråk här.
Släpp ner mig! Släpp ner mig! Nej! Släpp ner mig!
Fan ta er! Släpp mig!
Nej! Nej! Släpp mig! Släpp ner mig!
Hjälp mig!
Hjälp!
Ta dem!
- De jävlarna! - Gör en 180:a.
Vad håller killen på med?
- Se upp! - De ska få!
Hjälp mig!
ÄLSKADE TOM. KOM HEM. JAG BEHÖVER DIG.
- Vill du ha nåt? - Kaffe. Svart.
Snygg entré, killar. Vad vill ni bevisa?
- Vi kom från Kings Park för att festa. - Ni missade det roliga. Festen är över.
Roadmasters är hungriga, och när de är hungriga... så äter de.
Bombers har redan varit här. Ni är bara löjliga.
Jaså?
Då får vi väl stöka till lite, då!
Sen stökar vi kanske till dig också.
Stör det dig, gullgossen?
Försök igen.
Stick hem!
- Vad tycker du om min nya bil? - Fin. Sälj den och betala för fönstret.
- Tom, sakta ner. - Reva, en stulen bil måste köras in.
- När ska du växa upp? - Det här är roligare.
- Bombers och Raven stal Ellen Aim. - Hur gick det till?
- Fan också... - Snutjävlar!
Översättning: Staffan Åhman Broadcast Text International för SVT
Vad fan sysslar du med? Visa körkortet.
Tyvärr, jag måste ha glömt det hemma.
Tom Cody. Det har varit lugnt några år.
- Ed, jag hälsar bara på storasyrran. - Bra, vi vill inte ha en massa bråk.
- Han kom nyss. Var lite schyst. - Okej då.
- Stick, Cody. - Nästa gång ger jag dig böter.
Skitstövel...
- Vem tror han att han är? - En riktig hårding.
När jag grep honom hade han en pistol i handskfacket.
- Ett rötägg, alltså? - Han hör hemma i ungdomsfängelset.
- Skrämmer jag inte bort nån kille? - Nej då.
- Jag verkar inte kunna hitta den rätte. - Jag har inte heller lyckats så bra.
- Ellen var inte slampig som de andra. - Reva, det funkade ju inte.
Nån fick det att funka. Hon bor med Billy Fish.
En klubbägare som är hennes manager.
- Ja, hon ville alltid bli nåt stort. - Tom!
Hon är inte bara din gamla flickvän.
Ska jag rädda ett ex som är ihop med nån annan?
- Tequila. - Tom Cody.
- Det var inte i går. - Läget, Clyde?
Jag fick stryk när jag försökte rädda din gamla tjej.
Du borde ha varit där. Vi hade gett dem stryk som i skolan.
Ska du bara snacka eller fylla på?
- Bruttan tror att hon äger stället. - Jag vill bara ha ett glas.
- Du har nog fått tillräckligt. - Du måste skämta.
Du borde nog betala. Vi vill inte att folk betalar på krita.
- Tror du inte att jag kan betala? - Visa stålarna, då.
- Nöjd? - Ja, men nu gillar jag inte din nuna.
Var jag än är träffar jag skitstövlar.
- Hör du, vill du ha nåt speciellt? - Jag har alltid gillat tequila.
Nu drar vi.
Jag heter McCoy. Jag var soldat ända till för ett år sen.
- Var låg du? - Reptroppen. Jag fixar allt med hjul.
Jag muckade för några månader sen.
- Vad tyckte du om armén? - Jag gillade att skjuta med vapnen.
- Hör du! Är det där din bil? - Ja.
- Snygg. - Ja, jag skaffade den nyss.
- Cody! Visst heter du Cody? - Ja.
- Har du en extrasäng? - Vill du ha en snabbis?
Det här kan låta hårt, och jag vill inte såra dig, men... du är inte min typ.
Så klart. Jag och kvinnor funkar inte.
Du har nog inte svårt att få tjejer.
- Kanske nån annan gång? - Troligen inte, men allt är möjligt.
Apropå extrasängen... Jag känner ingen här, och hotell brukar kosta pengar.
Hoppa in.
Jag sover i gästrummet, så du får soffan.
- Tack. - Ingen orsak.
Varsågod, McCoy. Vi ses i morgon.
- Är du jämt beväpnad? - Jag är ju soldat.
Bara du inte riktar den mot mig.
- Det gör jag bara om den ska användas. - Visst...
Du vinner. Jag tänker hämta henne. Men inte gratis.
Jag vill träffa Billy Fish på fiket i morgon kl. 12. Vi ska snacka affärer.
Jag lät en tjej sova på soffan. Ge henne kaffe i morgon.
- Varför sover hon i vardagsrummet? - Fråga henne.
Hör du, Pete!
- Tack för att jag fick låna soffan. - Toms tjejer brukar inte använda den.
- Killar ska inte ha det för enkelt. - Han borde kanske träffa fler som du.
En pank kille var tvungen att göra sig av med dem efter att ha spelat kort.
Han var sur, för det är specialgrejer.
Tom ville inte komma efter musiken, så han stack. Han var galen i Ellen.
Men han vill inte erkänna det.
De som inte pratar om känslor har antingen väldigt många eller inga alls.
- Du då? - Jag söker bara jobb.
- Du måste vara Billy Fish. - Ja. Säg vad du vill.
- Jag kan rädda Ellen. - Du och vilken armé?
- Ni lär komma bra överens... - Jag vill ha 10 000 dollar.
- Tjäna ihop dem, då. - Du ska hjälpa till.
- Du bodde tydligen i Battery. - Det är ett skitställe.
- Jag åker aldrig dit igen. - Jo, nån måste visa vägen.
- Knappast. Det är inte min grej. - In i bilen, annars blir det inget.
Du låter korkad, men ingen är så korkad. Jag betalar - du hämtar henne.
Ni smarta killar låter jämt nån som jag göra skitjobbet. Men glöm det.
- Kan du rädda henne? - Har du nån bättre?
Okej då. Hon betyder mycket för mig.
- Du lär bara få problem i Battery. - Ja, men jag får betalt för det.
- Dela med dig, så hjälper jag er. - Nej tack. Du fixar nog inte det här.
Vad måste jag göra? Folk har inte referensbrev för såna här jobb, Cody.
- Jag behöver jobbet. Jag fixar det. - Stick härifrån, kjoltyget!
Kör till. Du får 10 %, men du jobbar åt mig. Gör som jag säger.
Gör varken mer eller mindre. Du ryker om du hamnar på efterkälken.
Jag betalar inte mer för att du vill ha sällskap.
Du får köra.
Såna som jag får jämt göra sånt här.
Jag visar er var Bombers håller till, men jag tänker inte utsättas för fara.
- Du snackar mycket. - Jag köper och säljer såna som du.
Snacket är lika patetiskt som kläderna.
Kläderna är värda mer än din årslön.
Det blir en dröm att jobba med er.
Hon är säkert på Torchies. Jag bokade band där.
Det är ett skitställe, så du lär älska det, McCoy.
Hur ska du fixa dem och hojarna? Om du dödar Bombers ligger vi pyrt till.
Jag behöver inte döda nån. Jag skjuter bara hål i hojarna.
- Vilket ställe. Allt är dött här. - Rakt fram och sen vänster under bron.
- Bestämmer du? - Jag skulle ju visa vägen.
Jag bestämmer. Stanna under bron och släck lyset.
Du krånglar bara till det. Var snäll och låt oss bli förälskade i nån vecka.
Sen får du gå härifrån helt oskadd.
Jag är ju inte så himla farlig.
Jag blir bara uppspelt av vackra flickor.
- Om ni tabbar er får ni gå hem. - Gå? Då kommer jag att bli dödad.
Du då, McCoy?
- Ska vi göra det eller snacka om det? - Då så.
Huvudgatan går här nånstans.
- Vad fan är det där? - Du vet visst inte vem jag är.
Det har spårat ur här. En massa främlingar smyger runt i gränderna.
- Varför snackar vi med honom? - Jösses, så skraj du är.
- Du är rädd för mig. - Vi har saker att göra.
Du är korkad. Och kort - väldigt kort.
- Letar ni efter tjejen? - Hur så?
Ni smyger runt med vapen, så ni ska nog inte måla.
- Var har de henne? - Torchies, andra våningen.
- Ge honom betalt. - Han ska inte ha nåt!
Skitskalle, ge honom dina pengar, annars ger jag honom dina pengar.
Man måste fortsätta framåt. Tackar.
Köp lite tvål.
Jag visste ju redan att hon var på Torchies. Jag är en skitskalle...
Fish, gå till bilen. Du ska vara vid dörren om exakt en kvart.
- Då ser de mig på en gång. - De får annat att tänka på.
- Skulle inte hon köra bilen? - Sätt fart! Se till att vara där.
- Litar du på honom? - Jag tar takvägen.
Försök ta dig upp om du kan.
Kul att äntligen få möta Bombers...
Tjena, snygging!
- Tjena, snygging. Är du ofta här? - Bara när jag är ute efter spänning.
- Då snackar du med rätt kille. - Jag gillar killar med självförtroende.
Då så!
Där spelar de kort. Vi ska till festrummet.
Gillar du festrummet? Jag har haft mycket skoj här. Nu festar vi.
- Hör du, får jag ta av mig jackan? - Du får ta av dig vad du vill.
Lyssna noga nu, pysen.
Nu vill jag att du håller tyst.
- Är den laddad? - Vi ska leka en lek, "läggdags".
Knack, knack.
Försök bara att ta dig härifrån med pengarna.
Hon är nog inte ute efter pengarna.
Poker är intressant när man har bäst kort.
Nästa sitter i kulorna.
Kul att ses.
- Vem är du? - McCoy, ett fan.
Vem är han?
Sätt fart!
- Vart ska vi? - Följ mig.
- Ellen, jag trodde att du var dödens. - Hoppa in!
- Stick, jag ska fördröja dem. - Stanna i bilen!
- McCoy, hämta mig på Grant Street. - Farväl, ifall vi inte ses mer.
Kan du inte köra fortare? Jag vill inte se nån Bomber.
- Vet du var Grant Street ligger? - Håll mun, Fish.
Jaså minsann...
Fler än jag gillar tydligen hårda tag.
- Ja, vilken tur du har. - Har jag tur? Ja, det har jag kanske.
Men du har gjort en riktigt korkad grej.
Du verkar glömma att jag har vapnet.
Jag kan skaffa en massa vapen.
- Vad heter du? - Tom Cody. Trevligt att träffas.
Jag ska leta upp henne - och dig också.
Det tror jag säkert. Jag väntar på dig.
Vi sticker om några minuter.
Vi har mycket att leva för, Ellen.
- Jag tänker inte åka utan honom. - Han får bra betalt för att fixa Raven.
Tror du att han gör det för att han älskar dig? Han får betalt, älskling.
Jag beklagar, Billy. Ellens gamla flamma kommer tydligen ändå.
Okej, nu sticker vi härifrån.
- Vad menar du med "gamla flamma"? - Ellen och Cody var ihop. Ett hett par.
- Skämtar hon? - Jag vill inte prata om det, Billy.
Vi har inte dragit jämnt, men nu är det över. Vi är hemma om några timmar.
- Vi måste begrava bilen först. - Vad då "begrava bilen"?
- Vi ska dumpa den, pucko. - Varför då?
Betalar jag för sånt här? Vi kan väl åka till Raven och be honom att skjuta oss?
- Gå före. Jag vill prata med Tom. - Varför ska du prata med honom?
Ellen, jag betalar. Visa lite respekt!
Vad vill du snacka om? Du har inget att säga. Snacka med din pojkvän.
Vad skulle jag göra? Det gick så bra för mig.
- Så ajöss med Tom. - Du stack.
- Nu gör jag allt för pengar, som du. - Var det därför du räddade mig?
- Ja, Billy Fish betalar 10 000. - Helt ofattbart.
Bäst att du vänjer dig.
- Vad pratar de om? - Pratar de ens?
Jag skämtar ju bara med dig.
- Hur allvarligt var det mellan dem? - Väldigt.
- Men nu är hon ihop med mig. - Ja, du är ju både tuff och snygg.
- Hoppas att ni har rett ut allt. - Jo då. Det blev en riktig väckarklocka.
Jag sårade nog din flickväns känslor.
Sårade dina känslor? Vad sa han?
Sa han nåt om mig? Berätta vad han sa.
- Hej! Vart är ni på väg? - Vi är inga och ska ingenstans.
Vi vill inte snacka med dig, din idiot.
- Jag vet vem du är. Jag älskar dig. - Då kan du väl lämna oss i fred.
Jag är ditt största fan. Jag stör inte.
Håll er borta från gatan. Polisen vet att ni är här.
- Fan! Vi måste skaffa en ny bil. - Vi dumpade ju nyss en. - Bra, Cody!
- Vill du bli överkörd? - Vi behöver skjuts.
Och? Det här är ingen passagerarbuss.
Lyssna noga. Ingen säger åt mig vart jag ska åka med bussen. Hajar du?
Fast vi är flexibla. Vi kan åka precis vart ni vill.
- Kliv in och gör er hemmastadda. - Jag kör.
Bird, vad fan sysslar du med?
Jag heter McCoy. Vi ska inte skada er.
Så skönt att höra...
Vi är The Sorels. Jag heter Bird. Det här är Lester, B.J. och Reggie.
- Är inte du Ellen Aim? - Jo.
Behöver ni ett band? Vi är bra, men vi har svårt att få spelningar.
- Jag sköter bokningarna. Håll tyst. - Det kan vara svårt att få rätt gig.
- Du anar inte. - Lugna ner er.
Er enda chans att undvika polisen är att åka här.
- Hur stor är chansen, då? - Hemskt liten.
Vi ska inte bråka med Ardmore-polisen.
Jag åkte in när jag inte ville muta dem.
- Varför greps du? - Jag var stökig på nån bar.
Toppen... Jag älskar tjejer med klass.
- Toppen... - Vill du hjälpa till?
- Att byta däck är inte min grej. - Håll käften, då.
"Håll käften, då..."
Jag kan inte skriva låtar lika bra som du.
- Du får ihop texten och melodin. - Nån annan skriver låtarna.
Billy köper eller snor dem. Jag kan inte skriva. Jag sjunger bara.
- Men du gör dem ändå till dina egna. - Jag antar det. Vem vet?
Sorels har verkligen kostat på bussen.
Jag visste inget om dig och Ellen. Men inse att du är ute ur bilden.
Jag hjälper henne med sånt som nån som du inte klarar.
Det enda som hindrar mig från att ge dig stryk är att det är för lätt.
Rör inte min kostym, pysen!
Sno dig på med det där däcket!
Ni är ganska duktiga.
- Cody! - Sätt er där bak.
Vi är med The Sorels. Fish är manager.
Tror du inte att jag fattar det? Jag snackar oss ur det här.
Hur står det till? Jag kör buss åt The Sorels. Vi ska till en spelning.
- Ni känner väl till The Sorels? - Nej.
- Vet du vad vi vill? - Vi är sena.
Några har nyss bränt ner halva Battery.
Ge er nu. Den som vågar röja upp i Battery förtjänar en medalj.
- Jag ska säga hur vi ser på saken. - Vi har alla jobb att sköta.
Låt oss åka. Eller ska vi tala ekonomi?
- Vad sägs, Harry? - Han är en mönstermedborgare.
Jag förstod att vi snackar samma språk.
Sluta inte.
Ni vill ha mycket. Bra att kårandan finns kvar.
Du hade lite för bråttom att muta oss. Svartingar och en massa stålar...
- Svartingar? - Gå av bussen!
Så här ska vi göra: Ni ska gå av bussen som om allt är som det ska.
- Ner på marken! - Gör det nu!
Lägg dig där borta!
Ingen fara, grabbar. Vi sticker strax.
Ni har söta bakar. Jag vill ogärna skjuta bort dem.
- Ligg kvar! - Herrejävlar!
- Kom så sticker vi! - Sätt fart!
- Kör! - Lugna ner dig.
- McCoy, vi måste dumpa bussen! - Nu tänker han dumpa bussen också.
Kod 99. Avspärrningen vid Cross och Ardmore. De är beväpnade och farliga.
De bröt sig igenom och åkte norrut på Ardmore.
Det är Ardmore! Svara!
- Vi hade 1 000 dollar på bussen. - Kläder, bagage, noter...
Nu ska vi till Richmond utan nåt alls.
Vi borde inte ha stannat, Bird.
Han är inte så sällskaplig av sig.
- Inte? Han som är så rar. - Han ställde upp för dig.
- Han gjorde sig förtjänt av pengarna. - Du tackar konstigt.
Sätt dig med Billy om han är mer din typ.
Ja, jag gör nog det.
Oroa dig inte. Nu blir allt bra.
Det kommer att gå jättebra.
Ellen Aim och Tom är här. Han verkade må bra.
Chefen.
Ge dig. Vi klarade oss helskinnade.
- Stämmer det, Ellen? Mår du bra? - Jag mår väl okej, antar jag.
Hon är trött och omskakad. Hon ska vila på hotellet.
Jag borde aldrig ha ställt upp på att göra en spelning i den här hålan.
- Känner du likadant, Ellen? - Ja, jag vill nog härifrån.
Så ska det låta. Nu sticker vi.
Jag hatar att du räddade mig för pengar.
Nu fick han så att han teg, Ellen.
- Hon verkar inte gilla dig, Cody. - Du är skarpsynt, Cooley.
- Ja, jag får jobbet gjort. - Bra, för det har nog bara börjat.
- Vad vill han snacka om? - Tom Cody.
Jag vill ha Tom Cody. Hans huvud ska ligga på trottoaren-
-under skylten med Ellen Aims namn.
Jag tänker vara schyst mot er. Jag tar bara med mig två man.
När jag är klar med Cody slipper ni bekymmer.
Gör ditt jobb. Upprätthåll lugnet.
Jag vill ta ett glas och mucka med bartendern.
Nej tack, inte den här gången.
McCoy, du ska få pengarna senare.
- Är det allt du har att säga? - Vad mer vill du höra?
- Jag skötte mig riktigt bra. - Än sen? Du ska ju få betalt.
Reva, Ellen Aim hade rätt om en grej. Din bror är ett skämt.
Du tycker bara synd om dig själv.
- Hon struntar i dig och hela stan. - Och hon är ihop med Billy Fish.
Du skulle inte rädda Ellen för att hon är snygg på scen.
Jag bryr mig om dig och stan. Om man slåss ska man slåss för nåt.
Du och Billy Fish är lika själviska. Allt ni tänker på...
- Hej, Ed. - Jag vill tala med din bror där ute.
Raven vill möta dig ensam här i Richmond.
Du måste lämna stan. Ta tåget i kväll.
Om Raven kommer hit väntar jag på honom här och syr in honom.
Jag tänker inte låta två galningar tävla om "heder och ära".
Stick härifrån. Om du är kvar i morgon hamnar du i samma cell som Raven.
Det var bra att du räddade henne. Jag trodde inte att du var sån.
Överraska mig igen och gör nåt mer bra. Ta tåget i kväll.
- Kom in! - Jag öppnar. - Vem är det?
- Vad fan gör du här? - Vi ses senare.
Du är väntad. Du vill ha pengarna.
Jag betalar alltid vad jag har lovat.
Du är duktig. Om du jobbar mer åt mig inser du snart att jag är hjärnan.
Då blir du trevligare mot mig.
Jag hade gjort vad som helst för dig.
Förr hade jag trott att du var värd det, men inte nu längre.
Hur vågar du säga så till henne?
Här är McCoys 1 000 dollar. Behåll resten.
Felet med honom är att han är korkad.
- Förlåt, Billy. - Vart ska du?
Tom! Tom, vänta!
Tom, vänta!
Vad skulle jag göra? Du hörde inte av dig på två år. Vad gjorde jag för fel?
Du måste härifrån. Du har slagits tillräckligt. Om vi drar härifrån...
- Vad menar du med "vi"? - Vi två. Jag vill följa med dig.
Då kan vi vara tillsammans.
- Skulle du följa med mig? - På två röda sekunder.
Snälla?
- Min gamle vän Tom Cody. - Hur är läget?
Bra, tills du kom. Jag har talat ut med Clyde. Vi var ju kompisar.
Tjena, Tom. Tequila?
Här är pengarna jag var skyldig dig.
Du skötte dig bra. Jag hade inte klarat det utan dig.
- Jag var nog lite orättvis mot dig. - Bli inte sentimental. Jag tål inte det.
- Jag måste snacka om Ellen. - Jag förstår.
Jag var också kär en gång, Cody. Det funkade inte.
- Han ljög och var otrogen. - Jag ska hälsa om vi ses.
Men det var innan jag blev soldat.
- Du är galen i Ellen. - Jag är väl det.
- Det är inget att skämmas för. - Det lär inte funka.
Vi är bara på väg åt olika håll.
Du är ingen bakgrundssångare.
Hjälp mig med nåt jag inte vill göra.
- Kom. - Tom! Det här är inte Bayside.
Jag måste göra en grej i Richmond.
Åk så långt ni kan. Vänta i Bayside.
Okej, tuffing.
När går tåget? Jag måste till Richmond. Det är viktigt.
- Det här tåget går inte dit. - Ta och fundera på det.
Bombers löper amok. De försöker spärra av Richmond.
Kom nu.
Vad gör du här? Folk skulle hålla sig inne.
- Jag vill se Raven fly på nära håll. - Håll dig på avstånd.
- Nå? - Det blir ingen uppgörelse.
- Varken Tom Cody eller tjejen är här. - Jag fattar inte.
Kliv av hojen, Raven.
Jag är inte så förtjust i häkten.
Jag har ett bättre förslag.
Herrejävlar...
De är här!
Jag sa att jag kunde skaffa vapen.
Flytta på er! Vad i helvete...?
Tror du att du kan kidnappa vem du vill?
Lämna stan och lämna alla i fred!
- Ursäkta att jag är sen. - Jag tog med nåt extra för din skull.
Min plan gick åt helvete. Låt oss se hur du klarar dig.
Spöa skiten ur honom.
Häftiga, va?
Nita honom!
Sänk honom!
Tom!
Nu sticker vi!
- Waldo, vi kommer att bli rika. - Länge leve rock'n'roll.
- Visst är de bra? De lär bli stora. - De gör dig nog rik, Fish.
Jag ska inte sabba för dig och Ellen. Jag känner till läget.
- Hon behöver dig mer än mig. - Hon behöver mig, men hon älskar dig.
Hon kommer över det. Hon är van.
- Ska jag säga det till henne? - Du sköter snacket bättre än jag.
- Ta det lugnt, Cody. Tack. - Jag är glad för allt jag får.
Allihop!
- Tänker du bara smita? - Ja, du känner ju mig.
Ja, du är killen med högerkroken.
Är det allt du har att säga?
Du kommer att bli en stor sångerska.
Och jag är inte rätt kille att bära dina gitarrer.
Men om du behöver mig så kommer jag.
Gillar du min nya bil? Jag hittade den mitt på gatan. Nån hade dumpat den.
- Vill du ha sällskap? - Du kan få hänga med.
Är det här min stora chans?
Lugna ner dig, tuffing. Du är ju inte min typ.